Varjojen paratiisi: Ehdotus Babylon 5:n katselujärjestykseksi

Mikä ja miksi?

Tämä katselujärjestys perustuu mm. vuonna 2006, 2014, 2018 ja 2023 tehtyihin katselujärjestysehdotuksiin, ja vuosina 2025-2026 tapahtuvaan koko sarjan uudelleenkatsomiseen. Siinä on pyritty mahdollisimman pieneen määrään sisäisiä ristiriitoja ja mahdollisimman loogiseen tarinankerrontaan. Suurimmat muutokset tulevat ykköskaudelle, jonka kutakuinkin kaikki loogiset ongelmat tämän jaksojärjestyksen pitäisi ratkaista.

Ainoa varsinainen ongelma jää viidennelle kaudelle, jossa on yksi jakso, joka ei täysin saumattomasti sovi mihinkään kohtaan tarinajatkumoa.

Jaksot tuotantokausittain

Pilottielokuva (2257)
1. tuotantokausi: Signs and Portents (2258), Σ|Δ| = 28 (UUDELLEENKATSELUKIERROS MENOSSA)
2. tuotantokausi: The Coming of Shadows (2259), Σ|Δ| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)
3. tuotantokausi: Point of No Return (2260), Σ|Δ| = 6 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)
4. tuotantokausi: No Surrender, No Retreat (2261), Σ|Δ| = 0
5. tuotantokausi: The Wheel of Fire (2262), Σ|Δ| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)
TV-elokuvat

Taulukoiden kentät

Σ|Δ| → Kauden Jaksosiirtymien itseisarvojen summa. 0 = ei siirtoja kaudella.
Nº → Jakson ehdotettu, uusi järjestysnumero.
Orig → Jakson alkuperäinen järjestysnumero.
Δ → Paljonko jakso on siirtynyt (negatiivinen aikaisemmaksi, positiivinen myöhemmäksi).
Tuot → Tuotantonumero.
Blu-Ray → Levy, jossa jakso on Babylon 5: The Complete Series Blu-Ray -boksissa. Levynvaihdokset on merkitty lihavoimalla.
Engl. nimi → Alkuperäinen, englanninkielinen nimi.
Siirron perustelu / Huomioita→ Jos jakso on siirtynyt, perustelu sen uudelle paikalle. Perustelussa voi olla spoilereita, mutta niiden määrä ja laatu on pyritty minimoimaan. Myös muita huomioita voi esiintyä, liittyen mm. jaksojen tuotantoon tai Blu-Ray -boksiin.

Pilottielokuva (2257)

Pilottielokuva The Gathering sijoittuu vuoteen 2257, vuotta ennen itse sarjan ensimmäistä tuotantokautta.

Pilotista on olemassa kaksi versiota: alkuperäinen vuoden 1993 versio ja hieman pidempi Special Edition vuodelta 1998. Molemmissa versioissa on ongelmia, mutta uudelleen leikattu ja uudella musiikkiraidalla varustettu Special Edition on selvästi parempi.

Pilottielokuva (2257)

Nº Orig Δ Tuot Blu-Ray Englanninkielinen nimi Siirron perustelu / Huomioita

0 0 - The Gathering The Gathering Babylon 5: The Complete Series Blu-Ray -boksin Special Edition -versio on kuvanlaadultaan kammottava. Se on selvästi lähtöisin 480i-NTSC-epäteräväpiirtolähteestä. Tästä on ensin leikattu neljännes pystysuunnassa pois, jotta 4:3-lähdemateriaali on saatu sovitettua 16:9-kuvasuhteeseen. Sitten tämä VHS:ää pahemmalta näyttävä 360i-kuva on konvertoitu HD:ksi - huonosti. Kaipa tämäkin versio on tyhjää parempi ja kelpaa pilottijakson kertaamiseen, mutta saattaa pelkällä teknisellä huonoudellaan karkoittaa uuden katsojan. Lisäksi on aivan järjetöntä tuhlausta uhrata kokonainen Blu-Ray -levy videotallenteeseen, jonka tekninen laatu ei liioittelematta ole edes hyvää VHS-tasoa.
Omassa kokoelmassani teknisesti paras versio pilotista on edelleenkin 24 vuotta vanha eli vuonna 2001 julkaistu alkuperäinen Amerikka-DVD, jonka ykköspuolella on The Gathering: Special Edition (4:3) ja kakkospuolella In the Beginning (16:9). DVD:nkään kuvanlaatu ei ole aivan parasta A-luokkaa, mutta kyllä se Blu-Rayn hakkaa mennen tullen.
Myös vuonna 2003 Suomeen myyntiin tullut DVD Babylon 5: Kokoontuminen, joka sisältää alkuperäisen ja epäspesiaalin version pilotista, on oikeassa 4:3-kuvasuhteessa ja kuvanlaadultaan hieman parempi kuin tämä Blu-Ray.
Onneksi itse sarjan HD-konversio on aivan toista luokkaa kuin pilotin, ettei tarvitse jaksokohtaisesti alkaa vertailla Blu-Raytä 20 vuotta vanhoihin NTSC- ja PAL-DVD:ihin. (4:3-kuvasuhteessa olleet Laserdiscit olisivat mielenkiintoinen alaviite, koska niissä erikoistehosteet olisivat alkuperäisessä 4:3-NTSC-komposiittivideomuodossaan, mutta niiden levyjen hyvälaatuinen siirto tietokoneelle alkaa olla vuonna 2025 tekemätön homma.)

Pilottielokuva (2257)
Nº	Orig	Δ	Tuot	Blu-Ray	Englanninkielinen nimi	Siirron perustelu / Huomioita
0	0		-	The Gathering	The Gathering	Babylon 5: The Complete Series Blu-Ray -boksin Special Edition -versio on kuvanlaadultaan kammottava. Se on selvästi lähtöisin 480i-NTSC-epäteräväpiirtolähteestä. Tästä on ensin leikattu neljännes pystysuunnassa pois, jotta 4:3-lähdemateriaali on saatu sovitettua 16:9-kuvasuhteeseen. Sitten tämä VHS:ää pahemmalta näyttävä 360i-kuva on konvertoitu HD:ksi - huonosti. Kaipa tämäkin versio on tyhjää parempi ja kelpaa pilottijakson kertaamiseen, mutta saattaa pelkällä teknisellä huonoudellaan karkoittaa uuden katsojan. Lisäksi on aivan järjetöntä tuhlausta uhrata kokonainen Blu-Ray -levy videotallenteeseen, jonka tekninen laatu ei liioittelematta ole edes hyvää VHS-tasoa. Omassa kokoelmassani teknisesti paras versio pilotista on edelleenkin 24 vuotta vanha eli vuonna 2001 julkaistu alkuperäinen Amerikka-DVD, jonka ykköspuolella on The Gathering: Special Edition (4:3) ja kakkospuolella In the Beginning (16:9). DVD:nkään kuvanlaatu ei ole aivan parasta A-luokkaa, mutta kyllä se Blu-Rayn hakkaa mennen tullen. Myös vuonna 2003 Suomeen myyntiin tullut DVD Babylon 5: Kokoontuminen, joka sisältää alkuperäisen ja epäspesiaalin version pilotista, on oikeassa 4:3-kuvasuhteessa ja kuvanlaadultaan hieman parempi kuin tämä Blu-Ray. Onneksi itse sarjan HD-konversio on aivan toista luokkaa kuin pilotin, ettei tarvitse jaksokohtaisesti alkaa vertailla Blu-Raytä 20 vuotta vanhoihin NTSC- ja PAL-DVD:ihin. (4:3-kuvasuhteessa olleet Laserdiscit olisivat mielenkiintoinen alaviite, koska niissä erikoistehosteet olisivat alkuperäisessä 4:3-NTSC-komposiittivideomuodossaan, mutta niiden levyjen hyvälaatuinen siirto tietokoneelle alkaa olla vuonna 2025 tekemätön homma.)

1. tuotantokausi: "Signs and Portents" (2258), Σ|Δ| = 28 (UUDELLEENKATSELUKIERROS MENOSSA)

Ensimmäinen tuotantokausi on jaksojen järjestyksen suhteen selvästi ongelmallisin. Se on suunniteltu löyhemmäksi kuin myöhemmät kaudet, ja jaksot on tarkoitus pystyä katsomaan enemmän tai vähemmän epäjärjestyksessä. Joissain jaksoissa kuitenkin viittaillaan menneisiin tapahtumiin tai vihjaillaan tulevasta.

Alla olevassa jaksojärjestyksessä on pyritty samaan aikaan mahdollisimman loogiseen tarinankerrontaan, ja toisaalta mahdollismman pieneen määrään muutoksia jaksojärjestyksessä. Suurin jaksoja uudelleenjärjestävä yksittäinen tekijä on Delennin palapeli, joka siirtää etenkin kauden nimijakson Signs and Portentsin merkittävästi myöhäisemmäksi verrattuna alkuperäiseen esitysjärjestykseen.

Jaksojärjestyksessä on silti vielä pari kauneuspilkkua. Yhtenä voisi pitää sitä, että Lennierin seikkailut jaksoissa Eyes ja The Quality of Mercy ovat nyt peräkkäin. Toisaalta voidaan ajatella, että ehkä Delenn on pidemmällä matkalla poissa asemalta.

1. tuotantokausi: "Signs and Portents" (2258), Σ|Δ| = 28 (UUDELLEENKATSELUKIERROS MENOSSA)

Nº Orig Δ Tuot Blu-Ray Englanninkielinen nimi Siirron perustelu / Huomioita

1 1 103 S1D1 Midnight on the Firing Line Raghesh III:n tapahtumat.
G, T ja hissit, osa 1/3.

2 2 102 S1D1 Soul Hunter

3 3 104 S1D1 Born to the Purple Neuvotteluja Eufrates-sopimuksesta.

4 4 101 S1D1 Infection

5 5 108 S1D1 The Parliament of Dreams

6 6 110 S1D2 Mind War G, T ja hissit, osa 2/3.

7 7 107 S1D2 The War Prayer

8 8 106 S1D2 And the Sky Full of Stars

9 9 113 S1D2 Deathwalker

10 10 105 S1D2 Believers

11 11 111 S1D2 Survivors

12 15 -3 109 S1D3 Grail "Boom!"
Aikaisempien Babylon-asemien historia.
Minbaarien kastijärjestelmä ja kaksi kastia mainittu.
Jaksossa esitetään, miltä Babylon 5:een telakoituminen näyttää aseman sisältä päin katsottuna...

13 12 +1 114 S1D3 By Any Means Necessary ... ja tässä jaksossa näytetään, mitä tapahtuu kun telakoituminen menee pieleen.

14 16 -2 122 S1D3 Eyes Viittauksia Raghesh III:een [MotFL], Besteriin ja Ironheartiin [MW], Shaal Mayaniin [TWP], Deathwalkeriin [Dw], sabotaasiin [Surv] ja ahtaajien lakkoon [BAMN].
Ivanovan uni [MotFL] on hyvä olla ennen TKO:ta ja marsilaisten varustautuminen ennen A Voice in the Wildernessiä.

15 21 -6 117 S1D4 The Quality of Mercy JMS speaks: Through a miscommunication, Warners thought TKO was in the slot in which we'd placed Quality [of Mercy], so that went out to TV Guide, and it's now too late to change the order back. Doesn't matter; neither are really arc-stories, though it was hoped to hold back some of Susan's development in TKO just a tad longer.

16 14 +2 119 S1D3 TKO Viittaus Eufrates-sopimukseen [BttP] ja Andreihin [myös BttP].
"Watch your back..."

17 18 -1 120 S1D4 A Voice in the Wilderness, Part 1 Ei palapeliä.
G, T ja hissit, osa 3/3.
Marsin tilanteen perusteella jakson tulee olla [Eyes]in jälkeen.
JMS speaks: Actually, this was not the first B5 or Sinclair had heard about the escalating problem on Mars; remember, that was the main reason that Ben Zayn had been sent to B5 in "Eyes," smoking out sympathisers with the Free Mars movement.

18 19 -1 121 S1D4 A Voice in the Wilderness, Part 2 Ei palapeliä.
"Boom!" [Grail]

19 20 -1 118 S1D4 Babylon Squared Babylon 5:n kohtalo.
Kolmivalaiseva vaihtaa omistajaa.
Joistakin striimattavista versioista puuttuu viimeinen mainoskatkoväli, eli noin neljä minuuttia jakson lopusta. Blu-Rayllä jakso on kokonainen.

20 17 +3 115 S1D3 Legacies Palapeli 1/3.
Kolmivalaisevaa käytetään [BS].
"Chrysalis".
JMS speaks: Originally, this ep was to be broadcast later in the run, because I didn't want two PsiCorps episodes back-to-back, and for one little detail that will become clearer after "Babylon Squared" airs; it would've been better to have followed that episode, but again, these eps are made to be watched in just about any order, so it's okay in the long run.

--- --- --- --- --- --- --- PERUSTELUT TARKISTETTU TÄHÄN ASTI 2025-12-11 ---

21 13 +8 116 S1D3 Signs and Portents Palapeli 2/3 [Leg].
Koko sarjan selkeästi merkittävin jakson paikan siirto. Ja silti ihan kaikki ei sovi yhteen. Keskustelu aseman johtajan valinnasta olisi hyvä olla ennen Eyesia, mutta ei ole.
Babylon 5:n kohtalo.

22 22 112 S1D4 Chrysalis Palapeli 3/3 [Leg] [SaP].

1. tuotantokausi: "Signs and Portents" (2258), Σ\|Δ\| = 28 (UUDELLEENKATSELUKIERROS MENOSSA)
Nº	Orig	Δ	Tuot	Blu-Ray	Englanninkielinen nimi	Siirron perustelu / Huomioita
1	1		103	S1D1	Midnight on the Firing Line	Raghesh III:n tapahtumat. G, T ja hissit, osa 1/3.
2	2		102	S1D1	Soul Hunter
3	3		104	S1D1	Born to the Purple	Neuvotteluja Eufrates-sopimuksesta.
4	4		101	S1D1	Infection
5	5		108	S1D1	The Parliament of Dreams
6	6		110	S1D2	Mind War	G, T ja hissit, osa 2/3.
7	7		107	S1D2	The War Prayer
8	8		106	S1D2	And the Sky Full of Stars
9	9		113	S1D2	Deathwalker
10	10		105	S1D2	Believers
11	11		111	S1D2	Survivors
12	15	-3	109	S1D3	Grail	"Boom!" Aikaisempien Babylon-asemien historia. Minbaarien kastijärjestelmä ja kaksi kastia mainittu. Jaksossa esitetään, miltä Babylon 5:een telakoituminen näyttää aseman sisältä päin katsottuna...
13	12	+1	114	S1D3	By Any Means Necessary	... ja tässä jaksossa näytetään, mitä tapahtuu kun telakoituminen menee pieleen.
14	16	-2	122	S1D3	Eyes	Viittauksia Raghesh III:een [MotFL], Besteriin ja Ironheartiin [MW], Shaal Mayaniin [TWP], Deathwalkeriin [Dw], sabotaasiin [Surv] ja ahtaajien lakkoon [BAMN]. Ivanovan uni [MotFL] on hyvä olla ennen TKO:ta ja marsilaisten varustautuminen ennen A Voice in the Wildernessiä.
15	21	-6	117	S1D4	The Quality of Mercy	JMS speaks: Through a miscommunication, Warners thought TKO was in the slot in which we'd placed Quality [of Mercy], so that went out to TV Guide, and it's now too late to change the order back. Doesn't matter; neither are really arc-stories, though it was hoped to hold back some of Susan's development in TKO just a tad longer.
16	14	+2	119	S1D3	TKO	Viittaus Eufrates-sopimukseen [BttP] ja Andreihin [myös BttP]. "Watch your back..."
17	18	-1	120	S1D4	A Voice in the Wilderness, Part 1	Ei palapeliä. G, T ja hissit, osa 3/3. Marsin tilanteen perusteella jakson tulee olla [Eyes]in jälkeen. JMS speaks: Actually, this was not the first B5 or Sinclair had heard about the escalating problem on Mars; remember, that was the main reason that Ben Zayn had been sent to B5 in "Eyes," smoking out sympathisers with the Free Mars movement.
18	19	-1	121	S1D4	A Voice in the Wilderness, Part 2	Ei palapeliä. "Boom!" [Grail]
19	20	-1	118	S1D4	Babylon Squared	Babylon 5:n kohtalo. Kolmivalaiseva vaihtaa omistajaa. Joistakin striimattavista versioista puuttuu viimeinen mainoskatkoväli, eli noin neljä minuuttia jakson lopusta. Blu-Rayllä jakso on kokonainen.
20	17	+3	115	S1D3	Legacies	Palapeli 1/3. Kolmivalaisevaa käytetään [BS]. "Chrysalis". JMS speaks: Originally, this ep was to be broadcast later in the run, because I didn't want two PsiCorps episodes back-to-back, and for one little detail that will become clearer after "Babylon Squared" airs; it would've been better to have followed that episode, but again, these eps are made to be watched in just about any order, so it's okay in the long run.
---	---	---	---	---	---	--- PERUSTELUT TARKISTETTU TÄHÄN ASTI 2025-12-11 ---
21	13	+8	116	S1D3	Signs and Portents	Palapeli 2/3 [Leg]. Koko sarjan selkeästi merkittävin jakson paikan siirto. Ja silti ihan kaikki ei sovi yhteen. Keskustelu aseman johtajan valinnasta olisi hyvä olla ennen Eyesia, mutta ei ole. Babylon 5:n kohtalo.
22	22		112	S1D4	Chrysalis	Palapeli 3/3 [Leg] [SaP].

2. tuotantokausi: "The Coming of Shadows" (2259), Σ|Δ| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)

Toisella tuotantokaudella muutokset ovat vähäisiä ja vain kahden peräkkäistne jakson uudelleenjärjestelyjä. Molemmissa tapauksessa on kyse nk. Chekovin aseen periaatteen toteuttamisesta: jos kohtauksessa yksi esitellään ase, pitää sitä myöhäisemmässä kohtauksessa myös käyttää. Vastaavasti jos asetta käytetään jossain kohtauksessa, pitää sen olla katsojalle / lukijalle tuttu jo aiemmasta kontekstista.

Kahdessa jaksojärjestyksen vaihdossa on kyse juuri Chekovin aseen säännöstä: asian esittely on siirretty oikealle paikalleen ennen kuin sitä käytetään.

2. tuotantokausi: "The Coming of Shadows" (2259), Σ|Δ| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)

Nº Orig Δ Tuot Blu-Ray Englanninkielinen nimi Siirron perustelu / Huomioita

23 23 201 S2D1 Points of Departure Blu-Rayn alkuteksteissä on oikea kuva Delennistä.

24 24 202 S2D1 Revelations Blu-Rayn alkuteksteissä on oikea kuva Delennistä.

25 25 203 S2D1 The Geometry of Shadows

26 26 204 S2D1 A Distant Star

27 27 205 S2D1 The Long Dark

28 28 206 S2D2 A Spider in the Web

29 30 -1 207 S2D2 A Race Through Dark Places Psi-joukot nostetaan seinälle.
JMS speaks: Originally, "Soul Mates" was intended to be broadcast after "A Race Through Dark Places." ARTDP required a rather substantial amount of post production work and audio design; "Mates" did not. Rather than rush "Race," we decided it was okay to air those two in reverse order. If they have aired with "Race" first in the UK, then yes, it's different than the US order, but it *is* the correct production and story order.

30 29 +1 208 S2D2 Soul Mates Psi-joukot laukaistaan.

31 31 209 S2D2 The Coming of Shadows

32 32 210 S2D2 GROPOS

33 33 211 S2D2 All Alone in the Night Minbaarien kolme kastia mainittu [Grail] [Leg].

34 34 212 S2D3 Acts of Sacrifice

35 35 213 S2D3 Hunter, Prey

36 36 215 S2D3 There All the Honor Lies

37 37 214 S2D3 And Now for a Word

38 39 -1 216 S2D3 Knives Icarus nostetaan seinälle.
JMS speaks: Actually, the chronological order was *supposed* to be "Knives," THEN "Z'ha'dum." In "Knives" you get the reminder about Anna, then in "Z'ha'dum" you get the payoff. That was originally how they were intended to be aired, but there was *so much* CGI work and rotoscope work and creature animation involved in "Knives" that it got flopped to second in that order. So while it works *best* the way it was intended, it still works okay in this order.

39 38 +1 217 S2D3 In the Shadow of Z'ha'dum Icarus laukaistaan.

40 40 218 S2D4 Confessions and Lamentations

41 41 220 S2D4 Divided Loyalties

42 42 219 S2D4 The Long, Twilight Struggle

43 43 221 S2D4 Comes the Inquisitor

44 44 222 S2D4 The Fall of Night

2. tuotantokausi: "The Coming of Shadows" (2259), Σ\|Δ\| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)
Nº	Orig	Δ	Tuot	Blu-Ray	Englanninkielinen nimi	Siirron perustelu / Huomioita
23	23		201	S2D1	Points of Departure	Blu-Rayn alkuteksteissä on oikea kuva Delennistä.
24	24		202	S2D1	Revelations	Blu-Rayn alkuteksteissä on oikea kuva Delennistä.
25	25		203	S2D1	The Geometry of Shadows
26	26		204	S2D1	A Distant Star
27	27		205	S2D1	The Long Dark
28	28		206	S2D2	A Spider in the Web
29	30	-1	207	S2D2	A Race Through Dark Places	Psi-joukot nostetaan seinälle. JMS speaks: Originally, "Soul Mates" was intended to be broadcast after "A Race Through Dark Places." ARTDP required a rather substantial amount of post production work and audio design; "Mates" did not. Rather than rush "Race," we decided it was okay to air those two in reverse order. If they have aired with "Race" first in the UK, then yes, it's different than the US order, but it is the correct production and story order.
30	29	+1	208	S2D2	Soul Mates	Psi-joukot laukaistaan.
31	31		209	S2D2	The Coming of Shadows
32	32		210	S2D2	GROPOS
33	33		211	S2D2	All Alone in the Night	Minbaarien kolme kastia mainittu [Grail] [Leg].
34	34		212	S2D3	Acts of Sacrifice
35	35		213	S2D3	Hunter, Prey
36	36		215	S2D3	There All the Honor Lies
37	37		214	S2D3	And Now for a Word
38	39	-1	216	S2D3	Knives	Icarus nostetaan seinälle. JMS speaks: Actually, the chronological order was supposed to be "Knives," THEN "Z'ha'dum." In "Knives" you get the reminder about Anna, then in "Z'ha'dum" you get the payoff. That was originally how they were intended to be aired, but there was so much CGI work and rotoscope work and creature animation involved in "Knives" that it got flopped to second in that order. So while it works best the way it was intended, it still works okay in this order.
39	38	+1	217	S2D3	In the Shadow of Z'ha'dum	Icarus laukaistaan.
40	40		218	S2D4	Confessions and Lamentations
41	41		220	S2D4	Divided Loyalties
42	42		219	S2D4	The Long, Twilight Struggle
43	43		221	S2D4	Comes the Inquisitor
44	44		222	S2D4	The Fall of Night

3. tuotantokausi: "Point of No Return" (2260), Σ|Δ| = 6 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)

Kuten kakkoskaudellakin, tällä kaudella on vain kaksi päittäin vaihdosta, tosin tällä kertaa molempien siirtojen hyöty on minimaalinen.

3. tuotantokausi: "Point of No Return" (2260), Σ|Δ| = 6 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)

Nº Orig Δ Tuot Blu-Ray Englanninkielinen nimi Siirron perustelu / Huomioita

45 45 301 S3D1 Matters of Honor

46 46 302 S3D1 Convictions

47 47 303 S3D1 A Day in the Strife

48 48 305 S3D1 Passing Through Gethsemane

49 49 304 S3D1 Voices of Authority

50 50 306 S3D2 Dust to Dust

51 51 307 S3D2 Exogenesis

52 52 308 S3D2 Messages from Earth

53 53 309 S3D2 Point of No Return

54 54 310 S3D2 Severed Dreams

55 55 311 S3D2 Ceremonies of Light and Dark

56 57 -1 312 S3D3 A Late Delivery from Avalon JMS speaks: We flipped them around because after "Ceremonies" we NEED something lighter, and because York's episode in the new slot now coincides with the first week of sweeps. They were written to play in either order.

57 56 +1 313 S3D3 Sic Transit Vir

58 58 314 S3D3 Ship of Tears

59 59 315 S3D3 Interludes and Examinations

60 62 -2 318 S3D4 Walkabout Kosh nostetaan seinälle.
JMS speaks: Initially we'd wanted to put Walkabout in first, but that would have meant airing only WWE1 in that sweeps period, and having to wait until the fall for part 2, which seemed not only excessive but remarkably stupid. So we reversed the shooting/airing order to accommodate that, and the fact that we knew we'd need a LOT of EFX in WWE1, and this would give us time to do it properly.

61 60 +1 316 S3D3 War Without End, Part 1 Kosh laukaistaan.
Babylon 5:n kohtalo [BS].

62 61 +1 317 S3D3 War Without End, Part 2 Kakkosjakso tietenkin ykkösjakson jälkeen.
Joistakin striimattavista versioista puuttuu "tapahtui viime jaksossa" -osuus. Blu-Rayllä jakso on kokonainen.

63 63 319 S3D4 Grey 17 Is Missing

64 64 320 S3D4 And the Rock Cried Out, No Hiding Place

65 65 321 S3D4 Shadow Dancing

66 66 322 S3D4 Z'ha'dum "Boom!" [Grail, Voice2]

3. tuotantokausi: "Point of No Return" (2260), Σ\|Δ\| = 6 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)
Nº	Orig	Δ	Tuot	Blu-Ray	Englanninkielinen nimi	Siirron perustelu / Huomioita
45	45		301	S3D1	Matters of Honor
46	46		302	S3D1	Convictions
47	47		303	S3D1	A Day in the Strife
48	48		305	S3D1	Passing Through Gethsemane
49	49		304	S3D1	Voices of Authority
50	50		306	S3D2	Dust to Dust
51	51		307	S3D2	Exogenesis
52	52		308	S3D2	Messages from Earth
53	53		309	S3D2	Point of No Return
54	54		310	S3D2	Severed Dreams
55	55		311	S3D2	Ceremonies of Light and Dark
56	57	-1	312	S3D3	A Late Delivery from Avalon	JMS speaks: We flipped them around because after "Ceremonies" we NEED something lighter, and because York's episode in the new slot now coincides with the first week of sweeps. They were written to play in either order.
57	56	+1	313	S3D3	Sic Transit Vir
58	58		314	S3D3	Ship of Tears
59	59		315	S3D3	Interludes and Examinations
60	62	-2	318	S3D4	Walkabout	Kosh nostetaan seinälle. JMS speaks: Initially we'd wanted to put Walkabout in first, but that would have meant airing only WWE1 in that sweeps period, and having to wait until the fall for part 2, which seemed not only excessive but remarkably stupid. So we reversed the shooting/airing order to accommodate that, and the fact that we knew we'd need a LOT of EFX in WWE1, and this would give us time to do it properly.
61	60	+1	316	S3D3	War Without End, Part 1	Kosh laukaistaan. Babylon 5:n kohtalo [BS].
62	61	+1	317	S3D3	War Without End, Part 2	Kakkosjakso tietenkin ykkösjakson jälkeen. Joistakin striimattavista versioista puuttuu "tapahtui viime jaksossa" -osuus. Blu-Rayllä jakso on kokonainen.
63	63		319	S3D4	Grey 17 Is Missing
64	64		320	S3D4	And the Rock Cried Out, No Hiding Place
65	65		321	S3D4	Shadow Dancing
66	66		322	S3D4	Z'ha'dum	"Boom!" [Grail, Voice2]

4. tuotantokausi: "No Surrender, No Retreat", (2261), Σ|Δ| = 0

Tälle kaudelle ei ole yhtä ainoaa siirtoa alkuperäisestä katsomisjärjestyksestä. Sen sijaan jo ennen ensiesitystä kauden ja koko sarjan viimeiseksi tarkoitettu jakso, Sleeping in Light, siirrettiin viidennen kauden loppuun kun varmistui, että viides tuotantokausi sittenkin saadaan. Tämän takia kauden nyt päättävä jakso, Desconstruction of Falling Stars, onkin itse asiassa kuvattu yhdessä viidennen tuotantokauden jaksojen kanssa ja hätäisesti liimattu neljännen kauden loppuun, minkä huomaa esimerkiksi jakson tuotantonumerosta 501.

4. tuotantokausi: "No Surrender, No Retreat" (2261), Σ|Δ| = 0

Nº Orig Δ Tuot Blu-Ray Englanninkielinen nimi Siirron perustelu / Huomioita

67 67 401 S4D1 The Hour of the Wolf Joistakin striimattavista versioista puuttuu "tapahtui viime kaudella" -osuus. Blu-Rayllä jakso on kokonainen.

68 68 402 S4D1 Whatever Happened to Mr. Garibaldi?

69 69 403 S4D1 The Summoning

70 70 404 S4D1 Falling Toward Apotheosis

71 71 405 S4D1 The Long Night

72 72 406 S4D2 Into the Fire

73 73 407 S4D2 Epiphanies

74 74 408 S4D2 The Illusion of Truth

75 75 409 S4D2 Atonement

76 76 410 S4D2 Racing Mars

77 77 411 S4D2 Lines of Communication

78 78 412 S4D3 Conflicts of Interest

79 79 413 S4D3 Rumors, Bargains and Lies

80 80 414 S4D3 Moments of Transition

81 81 415 S4D3 No Surrender, No Retreat

82 82 416 S4D3 The Exercize of Vital Powers

83 83 417 S4D3 The Face of the Enemy

84 84 418 S4D4 Intersections in Real Time

85 85 419 S4D4 Between the Darkness and the Light

86 86 420 S4D4 Endgame

87 87 421 S4D4 Rising Star

88 88 501 S4D4 The Deconstruction of Falling Stars Huom! Jakso tuotettiin yhdessä viidennen kauden jaksojen kanssa, koska sarjan viimeiseksi tarkoitettu neljännen kauden päättävä jakso Sleeping in Light siirrettiin viidennen kauden varmistuttua koko sarjan viimeiseksi jaksoksi.

4. tuotantokausi: "No Surrender, No Retreat" (2261), Σ\|Δ\| = 0
Nº	Orig	Δ	Tuot	Blu-Ray	Englanninkielinen nimi	Siirron perustelu / Huomioita
67	67		401	S4D1	The Hour of the Wolf	Joistakin striimattavista versioista puuttuu "tapahtui viime kaudella" -osuus. Blu-Rayllä jakso on kokonainen.
68	68		402	S4D1	Whatever Happened to Mr. Garibaldi?
69	69		403	S4D1	The Summoning
70	70		404	S4D1	Falling Toward Apotheosis
71	71		405	S4D1	The Long Night
72	72		406	S4D2	Into the Fire
73	73		407	S4D2	Epiphanies
74	74		408	S4D2	The Illusion of Truth
75	75		409	S4D2	Atonement
76	76		410	S4D2	Racing Mars
77	77		411	S4D2	Lines of Communication
78	78		412	S4D3	Conflicts of Interest
79	79		413	S4D3	Rumors, Bargains and Lies
80	80		414	S4D3	Moments of Transition
81	81		415	S4D3	No Surrender, No Retreat
82	82		416	S4D3	The Exercize of Vital Powers
83	83		417	S4D3	The Face of the Enemy
84	84		418	S4D4	Intersections in Real Time
85	85		419	S4D4	Between the Darkness and the Light
86	86		420	S4D4	Endgame
87	87		421	S4D4	Rising Star
88	88		501	S4D4	The Deconstruction of Falling Stars	Huom! Jakso tuotettiin yhdessä viidennen kauden jaksojen kanssa, koska sarjan viimeiseksi tarkoitettu neljännen kauden päättävä jakso Sleeping in Light siirrettiin viidennen kauden varmistuttua koko sarjan viimeiseksi jaksoksi.

5. tuotantokausi: "The Wheel of Fire" (2262), Σ|Δ| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)

Ainoa muutos jaksojärjestykseen on kolmen viimeisen kauden ainoa jakso, joka ei ole JMS:n käsikirjoittama, eli Neil Gaimanin Day of the Dead. Ongelmana on se, että jakso ei ihan tarkkaan ottaen sovi mihinkään kohtaan täysin kivuttomasti, vaikka sitä on eri katsomiskerroilla yritetty sovittaa eri paikkoihin. Ei jaksi tähänkään kohtaan täysin sovi, mutta sijoittamalla se mahdollisimman aikaiseen kohtaan se saadaan katsottua ennen kuin kauden vauhti alkaa kiihtyä ja jaksojen jatkuvuus kasvaa intensiiviseksi.

5. tuotantokausi: "The Wheel of Fire" (2262), Σ|Δ| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)

Nº Orig Δ Tuot Blu-Ray Englanninkielinen nimi Siirron perustelu / Huomioita

89 89 502 S5D1 No Compromises

90 90 503 S5D1 The Very Long Night of Londo Mollari

91 91 504 S5D1 The Paragon of Animals

92 92 505 S5D1 A View from the Gallery

93 93 506 S5D1 Learning Curve

94 96 -2 511 S5D2 Day of the Dead Tämä jakso ei ihan tarkalleen sovi mihinkään kohtaan. Tämä on ehkä vähiten ongelmia aiheuttava paikka. Asiaa pitää tarkastella, kunhan uudelleenkatselukierros ehtii tänne asti.
(Toinen ehdotettu paikka The Ragged Edgen jälkeen.)

95 94 +1 507 S5D2 Strange Relations

96 95 +1 508 S5D2 Secrets of the Soul

97 97 509 S5D2 In the Kingdom of the Blind

98 98 510 S5D2 A Tragedy of Telepaths

99 99 512 S5D2 Phoenix Rising

100 100 513 S5D3 The Ragged Edge

101 101 514 S5D3 The Corps Is Mother, The Corps Is Father

102 102 515 S5D3 Meditations on the Abyss

103 103 516 S5D3 Darkness Ascending

104 104 517 S5D3 And All My Dreams, Torn Asunder

105 105 518 S5D3 Movements of Fire and Shadow

106 106 519 S5D4 The Fall of Centauri Prime

107 107 520 S5D4 The Wheel of Fire

108 108 521 S5D4 Objects in Motion

109 109 522 S5D4 Objects at Rest

110 110 422 S5D4 Sleeping in Light Babylon 5:n kohtalo [BS, SaP, WWE1, WWE2].
Huom! Jakso kuvattiin neljännen kauden yhteydessä koko sarjan päätösjakoksi. Kun viidennen kauden toteutuminen varmistui, siirrettin jakso tälle paikalle, jotta se edelleenkin olisi sarjan päätösjakso.

5. tuotantokausi: "The Wheel of Fire" (2262), Σ\|Δ\| = 4 (JAKSOJÄRJESTYS TARKISTAMATTA)
Nº	Orig	Δ	Tuot	Blu-Ray	Englanninkielinen nimi	Siirron perustelu / Huomioita
89	89		502	S5D1	No Compromises
90	90		503	S5D1	The Very Long Night of Londo Mollari
91	91		504	S5D1	The Paragon of Animals
92	92		505	S5D1	A View from the Gallery
93	93		506	S5D1	Learning Curve
94	96	-2	511	S5D2	Day of the Dead	Tämä jakso ei ihan tarkalleen sovi mihinkään kohtaan. Tämä on ehkä vähiten ongelmia aiheuttava paikka. Asiaa pitää tarkastella, kunhan uudelleenkatselukierros ehtii tänne asti. (Toinen ehdotettu paikka The Ragged Edgen jälkeen.)
95	94	+1	507	S5D2	Strange Relations
96	95	+1	508	S5D2	Secrets of the Soul
97	97		509	S5D2	In the Kingdom of the Blind
98	98		510	S5D2	A Tragedy of Telepaths
99	99		512	S5D2	Phoenix Rising
100	100		513	S5D3	The Ragged Edge
101	101		514	S5D3	The Corps Is Mother, The Corps Is Father
102	102		515	S5D3	Meditations on the Abyss
103	103		516	S5D3	Darkness Ascending
104	104		517	S5D3	And All My Dreams, Torn Asunder
105	105		518	S5D3	Movements of Fire and Shadow
106	106		519	S5D4	The Fall of Centauri Prime
107	107		520	S5D4	The Wheel of Fire
108	108		521	S5D4	Objects in Motion
109	109		522	S5D4	Objects at Rest
110	110		422	S5D4	Sleeping in Light	Babylon 5:n kohtalo [BS, SaP, WWE1, WWE2]. Huom! Jakso kuvattiin neljännen kauden yhteydessä koko sarjan päätösjakoksi. Kun viidennen kauden toteutuminen varmistui, siirrettin jakso tälle paikalle, jotta se edelleenkin olisi sarjan päätösjakso.

TV-elokuvat

Muut TV-elokuvat kuin pilottielokuva The Gathering kannattaa katsoa sarjan päätteeksi, jos silloinkaan. Babylon 5:n henki ei ole tahtonut ollenkaan suodattua näihin läpi, In the Beginningiä ehkä lukuun ottamatta.

1998: In the Beginning (2241-2278) on TV-elokuvista selvästi paras. Se kertoo taustoja ja sisältää hyviä kohtauksia, mutta siinä on turhan paljon näppäriä yhteensattumia ja kohtaamisia. Sisältää spoilereita neljännen kauden loppuun, joten se kannattaa katsoa joko neljännen kauden tai koko sarjan päätteeksi, tai vaihtoehtoisesti kaikkein ensimmäisenä, jolloin suurimman osan spoilereista ehtii unohtaa, kun niiden merkitystä ei vielä ymmärrä.
1998: Thirdspace (2261) on typerä eikä sovi mihinkään kohtaa neljättä kautta, johon se kuitenkin ajoittuu.
1998: The River of Souls (2263) on pitkästyttävä ja sisältää aivan kammottavan noloa huumoria. Sijoittuu sarjan jälkeiseen aikaan.
1999: A Call to Arms (2266) toimii pilottijaksona kesken jääneelle Crusade-sarjalle. Sijoittuu sarjan jälkeiseen aikaan.
2002: To Live and Die in Starlight (2266) piti toimia uutena pilottijaksona, mutta onnistuu vain pilaamaan sanonnan: "We live for the one, we die for the one." Tätä ei pidä katsoa kuin suurella ystäväjoukolla ja runsaan alkoholin kera. Sijoittuu sarjan jälkeiseen aikaan.
2023: The Road Home (2262 & muut) on outo tapaus. En oikein tiedä, kenelle se on tarkoitettu. En usko, että sarjaa tuntematon saa elokuvasta mitään selvää, ja sarjan tuntevalle se taas tuntuu tarpeettomalta. Sijoittuu sarjan jälkeiseen aikaan.